Skąd pochodzi słowo „Hoser”?

Fani legendarnego skeczowego serialu komediowegoSCTVprawdopodobnie znają tępe postacie Ricka Moranisa i Dave'a Thomasa, Boba i Douga McKenzie, popijających piwo kanadyjscy bracia Molson, którzy kończą każde zdanie ulubionym stereotypowym kanadyjskim wykrzyknikiem „eh”. Ale to hasło tej pary – „Zdejmij się, wężyku!” – naprawdę zyskało popularność w popularnym języku.

Kiedy ci dwaj komicy nazwali kogoś wężem, mówili mu, że jest głupim lub niewyrafinowanym kanadyjskim nierobem, który tylko ogląda hokej, nosi tony flaneli i propaguje beztroski i roztargniony widok stereotypowego przeciętnego Kanadyjczyka. Według Stephana Dollingera z University of British Columbia – jednej z instytucji pracujących nad drugą edycjąSłownik kanadyjskich zasad historycznych—theSłownik angielski oxfordhasło „hoser” przytacza pierwszy pisemny przykład jako artykuł z 1981 roku wGwiazda Torontoo postaciach z McKenzie, w których Moranis powiedział, że „wężyk to coś, co nazywasz swoim bratem, gdy twoi rodzice nie pozwalają ci przeklinać”. Poza tym etymologia tego słowa jest trudna do wyśledzenia, a nieformalne pochodzenie wywodzi się z różnych tradycji ludowych i historii Kanady.

Najbardziej znane nieoficjalne pochodzenie pochodzi z ulubionej rozrywki każdego Kanadyjczyka – hokeja na stawie. Za każdym razem, gdy grupy zbierały się, aby zagrać w shinny (kolejny kanadyjski termin slangowy, oznaczający nieformalny mecz hokejowy) na lokalnym stawie, przegrana drużyna musiała później spłukać lód wodą, aby ponownie wyrównać powierzchnię do gry. W tej wersji etymologii wężyka „wąż” i „przegrany” zostały skontraktowane na „wężyk”, nadając mu kolokwialnie negatywne konotacje związane z narodową grą Kanady.

Według innych jednak słowo „hoser” pochodzi od biednych kanadyjskich rolników z czasów Wielkiego Kryzysu, którzy używali węża do odprowadzania gazu ze sprzętu rolniczego innych ludzi, ponieważ nie mogli sami za to zapłacić. Ale ta definicja jest najprawdopodobniej słownym potocznym potokiem przekazywanym z pokolenia na pokolenie; nie ma konkretnego źródła formalnego.

Z powodu wyśmiewania kanadyjskiej kultury przez Moranisa i Thomasa „hoser” żyje w popularnym słownictwie – chociaż prawdopodobnie trudno będzie usłyszeć, jak jakikolwiek prawdziwy Kanadyjczyk używa tego terminu. Ale wiem, co bym im powiedział: „Zdejmij się, wężyku!”

Zdjęcie dzięki uprzejmości CBC.

Ten artykuł pierwotnie ukazał się w 2013 roku.