Artykuł

Ile języków można poznać?

najwyższy-lider-limit'>

Miliony ludzi, nawet w większości jednojęzycznych Stanów Zjednoczonych, posługują się w domu więcej niż jednym językiem. Znajomość trzech języków nie jest niczym niezwykłym i wszyscy słyszeliśmy historie o babciach i dziadkach, którzy musieli opanować cztery lub pięć języków w drodze ze starego kraju do nowego. W Indiach ludzie codziennie załatwiają swoje sprawy, używając pięciu lub sześciu różnych języków. Ale co z 10, 20, 30, 100 językami? Jaka jest górna granica liczby języków, które dana osoba może znać?

Michael Erard w swojej fascynującej książceNie więcej Babel, podróżuje po całym świecie w poszukiwaniu hiperpoliglotów, ludzi, którzy uczą się i uczą wielu języków. Rzuca światło na sekrety ich sukcesu i wyjaśnia, dlaczego ustalenie dokładnej liczby znajomości języka może być trudne. Oto niektóre z hiperpoliglotów, których spotyka:

Graham Cansdale, 14 języków.
Cansdale zawodowo posługuje się wszystkimi 14 językami jako tłumacz w Komisji Europejskiej w Brukseli. Studiował więcej języków.

najmniej kasowy film wszechczasów

Lomb Kató, 16 języków.
Ten węgierski poliglota powiedział, że pięciu z nich „mieszka w jej wnętrzu”. Pięciu innych potrzebowało co najmniej pół dnia przeglądu, aby zostać reaktywowane, a pozostałych sześciu mogła zrobić tłumaczenie. Twierdziła, że ​​pewność siebie ma kluczowe znaczenie w nauce języków. Jej wskazówka naukowa: „Bądź głęboko przekonany, że jesteś geniuszem językowym”.

Alexander Arguelles, około 20 języków.
Arguelles odmawia podania dokładnej liczby. „Jeśli ktoś mówi ci, w ilu językach mówi, nie powinieneś mu ufać” – mówi. Uczył się ponad 60 języków i codziennie poświęca im 9 godzin nauki. Dwadzieścia to liczba z nich, w których ma umiejętność czytania.

w którym roku wyszedł caddyshack

Johan Vandewalle, 22 języki.
W 1987 roku Vandewalle wygrał konkurs Polyglot of Flanders, w którym testowano go w 22 językach (choć uczył się więcej). Konkurs wymagał 10 minutowych rozmów z native speakerami, z 5 minutowymi przerwami pomiędzy nimi.

Ken Hale, 50 języków.
Słynny językoznawca z MIT powiedział, że potrafi „mówić” tylko trzema językami (angielskim, hiszpańskim, warlpiri) i może po prostu „rozmawiać” z innymi. Uważał, że umiejętność posługiwania się językiem obejmuje znajomość wszystkich jego implikacji kulturowych. Nie lubił, gdy ludzie utrwalali „mit” jego wyczynów językowych, chociaż wielu kolegów zaobserwowało, jak robił takie rzeczy, jak studiowanie gramatyki fińskiej w samolocie i łatwe mówienie nim po przylocie.



Emil Krebs, 32 do 68 języków.
Liczba zależy od tego, kto liczy. Niemiecki dyplomata, który pracował w Chinach, Krebs miał tak niezwykły talent do języków, że po jego śmierci zachowano jego mózg do nauki.

skąd pochodzi czerwony śledź

Kardynał Giuseppe Mezzofanti, 40 do 72 języków.
Jeden z jego biografów podzielił to następująco: miał 14, których studiował, ale których nie używał, 11, w których mógł prowadzić rozmowę, 9, którymi mówił nie całkiem perfekcyjnie, ale z doskonałym akcentem, oraz 30 języków (z 11 różnych rodzin językowych), które całkowicie opanował.

Historie o sprawności językowej Mezzofanti są tak legendarne, że mogą być tylko legendami. Ale z czasów Erarda wśród hiperpoliglotów jasno widać, że przy odpowiednim naturalnym talencie, motywacji i ciężkiej pracy można dokonać niezwykłych wyczynów. Psycholingwiści, z którymi rozmawiał Erard, powiedzieli, że „nie ma teoretycznego ograniczenia liczby języków, których można się nauczyć”. Było tylko ograniczenie czasu.

Ale większość samych hiperpoliglotów niechętnie twierdziła, że ​​jest ich zbyt wiele, nawet jeśli przestudiowali dziesiątki. Dzieje się tak dlatego, że mają lepszą definicję „poznania” języka niż większość ludzi, a także pokorę wynikającą z bycia ekspertem: im więcej wiesz, tym więcej wiesz, czego nie wiesz. Wśród hiperpoliglotów 15 wydaje się być na szczycie, jeśli chodzi o liczbę języków, za które są gotowi ręczyć za siebie. Mimo to około 30 innych języków, z którymi mogą mieć mniejszą znajomość, jest prawdopodobnie nadal lepszych niż hiszpański w szkole średniej.